?

Log in

No account? Create an account

О великий, могучий, правдивый и свободный

Один из моих родительских позоров в том, что Магу уже десятый год, но по-русски читать я его так и не научил.

И ведь не то, чтобы не пытался.

Первая попытка совместного чтения русской книжки скуксилась после того, как я так и не смог толком объяснить, почему Пиноккио – это по-русски Буратино, а Джузеппе – Папа Карло.

Похождения доктора Айболита длились несколько абзацей. Маг уже лаял, как собака Авва. Но тут Метида раздумала работать врачом и пошла учиться на юриста. Читать про доктора сразу стало неинтересно.

 

Бабушка подарила нам говорящую азбуку-плакат. Прыгать по ней было смешно. Но в голосе невидимой тетеньки, провозглашавшей «Молодец!» и «Попробуем еще раз!», звучала не привычная по американским играм дурашливость, а смертельная тоска по богатому спонсору и другой судьбе. Дети – они все чувствуют. Теперь азбука лишь стонет и злобно плюется безумной абракадаброй.

Когда очередное московское издательство выразило брезгливый антиинтерес к публикации моих рассказов, я, не зная, куда деваться от горя, заубивался:

- Даже родной сын не прочитает произведений папы!

Метида задумчио поглядела на меня, как бы намекая, что в этом вопросе ребенок как раз немного потеряет. А скорее всего даже выиграет.

- Булька! Каштанка! Битва Головы и Руслана! – прибег я к авторитету классиков и недоклассиков. - Васек Трубачев и его товарищи! Баранкин, будь человеком!

- Интернет пишет, что учить читать надо на примерах, которые ребенку интересны, - вздохнула Метида. – Но что делать, когда ребенку в жизни интересен только интернет? А если точнее – онлайновая игра про покемонов?

Маг и Принцесса Обезъянок, вцепившись друг в друга, как обычно, увлеченно занимались тем, чем занята каждая вторая нью-йоркская пара. Делили имушество.

- Мой слоник! – кричала Принцесса, пытаясь отбить отобранные Магом игрушки. – Моя кукла!

- Нет, мой! Моя!

- Моя мама! Мой папа!

- Нет, моя мама! Мой папа! Ты – какашка! – применил Маг безотказный аргумент. - И маняшка!

- Так с девичками не гававят! - Принцесса, рыдая, прыгнула на диван и ударила Мага ножкой в губы.

Метида вдруг схватила карточку и что-то на ней написала.

- Цыц, пиявки! Это буква Фы! А эта – У! Что получается? – сунула она карточку Магу.

- Что ты говоришь про? – тот даже забыл расплакаться. - Что ты имеешь?

- Я имею в виду красоту и честность русского языка. Тут не как в инглише. Тут что видишь – так и читаешь. Что написано?

Маг позеленел от напряжения.

- Фы...у... – откликнулся он на вызов судьбы – и просиял. – Фу!

Полвечера Маг с Принцессой бегали за мной с разорванной надвое карточкой и счастливо кричали:

- Фу! Фу!

Назавтра Маг, загадочно улыбаясь, пришел ко мне с новой карточкой.

- Это - папа! – вкрачиво ткнул он меня в живот и показал одну сторону карточки, на которой Метида написала «Папа». – А это - попа!

Маг пнул меня в итог спины, удивленно расхохотался и показал обратную сторону карточки с соответствующей надписью.

Вечера в образцовой Ульяновых, как учила советская школа, проходили за игрой в шахматы.

Вечера в нашей семье проходили в гоготе и воплях - Пу- кать! Го-лый! Выр-вать!

Венцом наших образовательных усилий стало беглое прочтение словосочетания «какашка-маняшка».

А затем в дело вмешались высшие силы судьбы.

Интернет выплюнул новую версию игры в покемонов.

И остальной мир стал Магу совершенно неинтересен.

Впрочем, утешал я себя, идиллические игры в шахматы семье Ульяновых тоже вроде бы не то, чтобы очень помогли...

Вскоре после очередного ухода Мага в виртуальную страну Покемонию я сидел и от нечего браузить наблюдал, как Принцесса Обезъянок, загибая пальчики на одной руке, учила считать куклу Ноа:

- Атин. Дива. Пиять. Восим... – Принцесса задумалась. – Двинацать!

Вдруг она вынула из игрушечной печки картоки Мага – и начала бодро, во весь голос, читать кукле:

- Фу! Попа! Пукать! Выв-вать! Голый! Какашка-маняшка!

- Все-таки мы - мы ужасные родители... – прошептал я Метиде.

- Но с другой стороны, дорогой, - вздохнула жена. - Мы ведь и правда - делаем все, что можем.

Comments

Page 1 of 2
<<[1] [2] >>
Хорошо написано, спасибо!
ю ар вери велкам...
Гыыыыы! в отличие от вас таких ответственных я НИЧЕГО не делала только мучила детей пластинками и пленками с дикими сладкими интонациями крокодилагенуы от которых меня пучило. выросших детей довела до ручки старыми песнями о главном и всяким окуджавой. но НИКОГДА не пыталась- их учить описать. алфавит впрочем нарисовала им обоим, музэйная вэщь.


исход таков: старшее говорит по-русску на домашнем языке с нипонятно откель вылвзшим одесским акцентом что меня трогает. читает поскалдам, не знаю почему где. может написать записку бабкедеду что он их любит. малдшее в хайскуле носилось с мастером и маргаритой и чеховым и на полном серьезе их пыталась читать как впрочем и анну каренину. читала потея с немыслимыми ударениями но читала. научилась осмозом. никто не учил. приставала мама почитай со мной. жестокая мама-резидент говорила потом и засыпала. а по-русски она говори младшая без акцента и вообще почти нативно. странные они дети. что воспитывай что плюнь будет одно и то же.
да, что воспитанный, что плюнь... но все равно хочется разостлать перед и не упустить понапрасну. хотя итог, да, не от нас.
Vo-pervih, prelest kak vsegda.
Vo-vtorih, tema ochen blizka. Mi vovremia presekli komp i televizor, zagruziv po ushi - u starshego karate, mladshei tanzi i u oboih russkaya shkola po subbotam.
Starshii (11 let) pisal paru let nazad dedu "Kak tvoia zhznia?", phraza, konechno, stala krilatoi:-)
Bili u nad druzia v gostyah, prinesli pechenie. Starshii uvidel i sprashivaet "Eto pechenie kogo dlia?", drug ne rasteryalsia i otvetil "Tebia dlia i tvoei sestri dlya"...
"кого для" отныне занимает почетное место в холле языковой славы рядом с "говоришь про"
А если в какую группу отдать? Все-таки профессионалы это делают лучше, чем усталые родители.

Моей дочке русский пригодился один раз в первом классе, когда ее на продленке посадили у угол за плохое поведение и заставили писать покаянную записку родителям. Записка была написана... по-русски, и гласила приблизительно следующее :

Мама оне все суки цилую лублу Я

А к сыну теперь пристают в коллдже, чтобы он брал русский и читал Пушкина и Гоголя. Я сильно отговариваю. А смысл?
вот это и печалит, что наша прошлая жизнь им по сути неинтересна, не нужна и даже мешает
ну, хоть так, хоть в интернетовскую розницу кого на длину и в меру пера порадовать...
*шепотом* только Трубачёва звали - Васёк
вот все-таки типаж старого пня-эмигранта, который уже ничего толком не помнит и не соображает и потерялся в мире собственных фантазий - он правдивый. Васек, конечно Васек, как я мог так обидеть и Васька, и его товарищей...
Московское издательство, определенно, ошибается. Так ведь, Довлатого, и того печатать не хотели.
Вот! Музыка моим ушам, тайленол моим суставам, и аспирин моему сердцу...
я прямо про нас с мужем прочитала))))
на что не идут несчастные родители, чтоб как-то заинтересовать детей и научить их любить чтение)
да. я думаю мы еще в свободном полете и не достигли предела родительского падения и моральной амбивалентности...
Хорошая идея. Спасибо.

В немецком "S" перед разными глассными читается по-разному. Так что дочка читала "Маша пошла в зад". Сейчас читает более-менее, но ударения очень странные. Впрочем, французский и английский ей важнее

Младшему купили кубики Зайцева. В принципе, достаточно эффективная методика, но заниматься времени нет.
мы про кубики Зайцева почитаем, спасибо. а здесь важнее, быть может, уже - китайский...
Фу на те московские издательства, пробросаются. А дети да, вечная головная боль: занимаешься-занимаешься с ними, а выходит как-то само и иначе))
в этом, наверное, и вся концепция-идея - чтобы иначе... а уж лучше или нет - как повезет

спасибо!

Первый урок французского с маленькими детьми она начинала с того, что сообщала, как будет по-французски «писать», «какать» и «блевать», то есть с тех самых слов, произносить которые в хороших домах было не принято. С первого же дня французский язык превращался в некое подобие тайного языка посвященных. Л. Улицкая "Искренне ваш Шурик" ))

Re: спасибо!

ага, значит мы в своей сомнительной методике не одиноки
спасибо за взаимность.
и еще - вы очень здорово пишете!
завсегдаcь you're welcome

А как же дальше?

Предлагаю в будущем завести для молодёжи традицию реквестировать карманных денег в письменной форме. И только по-русски)))
да, деньги - очень обучательное пособие
Гадкие московские издательства просто ничего не понимают!
Да я б такое запоем читала бы.
Дураки они.
видимо, издательства пока обслуживают такой спектр вкусов, в который не попадаете ни Вы как читатель, ни я как щелкопер.
Покемоны одолели Васька и сотоварищи...
не это ли истинная драма современности...
Page 1 of 2
<<[1] [2] >>