?

Log in

No account? Create an account

В горах

Автобус, колесивший по Европе с двухнедельным скидочно-ноябрьским туром, был полон недоуменных выходцев из Юго-Восточной Азии. Половина выходцев выбралась на экскурсию собственно из Юго-Восточной Азии. Половина – из Америки.
Только старые церкви и старые дома в этой хваленой холодной Европе, объяснял всеазиатское разочарование мой лаосский сосед по автобусу, строитель-подрячик из Нью-Джерзи. А уж машины тут та-акие крошечные... Подрядчик махал руками, словно бы неспособными найти-уцепить малюсенький руль, и презрительно хихикал.
В Швейцарии выходцы вдруг попритихли.
Я думал – гор не видали. Оказалось – снега.
Вожатая наша, парижанка Инез, приободрилась. В Люцерне она даже нателефонила нам отель с канделябрами и дармовым завтраком-буфетом.
Но на следующую ночь, сколько Инез ни перекартавливалась со штаб-квартирой лондонской турфирмы, нам досталось место, где, ее по словам, все было устроено «очень просто, кое-кому может даже показаться, что слишком просто, хотя на самом деле это не так».
Заправляла простым местом в горбатой альпийской деревне приземистая, рыхлолицая таиландка.
Выходцы, найдя землячку посреди снежного ада, чуть ожили, радостно загалдели
- Коренная швейцарка? – ядовито уточнил я у Инез после расшвыренного хозяйкой отеля по столам символического ужина (вязкая гороховая похлебка, лишенная гордости и срока годности, два комка отрытого коровьим копытом из-под векового льда мха).
Инез оторвалась от своего отдельного, неожиданно королевского стола, и доложила нараспев и с отработанным закатыванием глазок, то есть как-то уж очень по-парижски:
- О! Это очень романтическая история...
Отрывистый приказ-лай хостессы объявил о завершении трапезы.
Я понимал, что рубленость фраз таиландской швейцарки – итог перевода на инглиш лексики и фразеологии исходной родины, а вовсе не дикости манер. Но все равно содрогнулся от удивления.
- Очень холодно. Снег! – солидарно вздрогнул рядом со мной паренек из Сингапура.
Нам велели слипнуться по двое и протиснуться к длинному хлеву. Затем мне с лаосцем-подрядчиком выдали по копне сена в дерюге, замаскированной под одеяло, и затолкнули в тесный черный шкаф, отделанный под комнату.
Утром я прицепился к проледеневшей, двигавшейся как робот, но не утратившей профессиональной безмятежности Инез:
- Так что же это была за романтическая история?
- О, - мгновенно ожила-оттаяла вожатая. – Хозяйку этого очень простого, но милого отеля зовут Дао, что означает «звезда». Три года назад Дао путешествовала в моей автобусной группе по Европе. Точно так же, как и вы сейчас. И вот, как и вчера, мне не удалось найти для своей группы никакого приличного отеля, только это простое место... Тогда делами здесь заправлял вдовец-хозяин, Жак-Бастьен. И вот, представьте, когда старик за ужином увидел Дао... глаза его наполнились серебряным блеском... Я вдруг увидела в нем волка! А Дао вдруг поднялась и стала помогать ему накрывать ужин. При этом она тогда почти не говорила ни по-английский, ни по-немецки или французски. А Жак-Бастьен, разумеется, не блистал в таиландском... В мои обязанности не входит следить за личными приключениями клиентов... Но только утром Дао подходит ко мне и объявляет – я дальше не поеду. Мое путешествие закончено...
Инез фыркнула и рассмеялась колокольчиком.
- Я даже сразу не поняла, о чем она. Только когда увидела Жака-Бастьена, ожидавшего ее в сторонке, сообразила... Ну, конечно, в нашей турфирме этому не очень обрадовались. Были небольшие осложнения... Но с тех пор, если я оказываюсь здесь опять, Дао всегда накрывает мне отдельный стол и выставляет лучшие угощения... Получается, что Дао, как звезда, упала на этот горный склон - да так тут и осталась...
Копошившийся у ворот отеля старик в меховой безрукавке, которого я спросонья- сдуру принял за пастуха, готовившегося выводить стада в снега, тускло покосился на нас. Видимо, краем уха услыхал имя Дао.
Инез распахнула огненные очи и помахала ему кокетливой ручкой.
Жака-Бастьен выбулькнул ответное приветствие. Непроницаемое лицо его не оволчилось и не отразило никакой новой мысли или настроения.
Из отеля уже выскочил и начал заталкивать наши чемоданы в автобусное брюхо отельный служка в жилетке, похожей на жак-бастьеновую.
Я удвиленно поглядел на Инез. Служка был средних лет таиландец.
- Вроде бы, брат Дао, - вздохнула она. – Не то Дао его выписала. Не то сам приехал...
Вдруг на пороге флигелька появились дети-смугляшки лет десяти-двенадцати, мальчик и девочка.
- Мае! Мае! – закричали они.
- Дети брата, - пожала плечиками Инез.
Дао выскочила во двор и заорала на детей хриплым басом серийной убивальницы.
Мы загрузились во все еще непрогретый автобус.
- Вы случайно не знаете, что такое «мае» по-таиландски? – спросил я у соседа-подрячика.
- Мама, - буркнул тот из-под воротника, сберегая тепло.
Я поглядел на старика у ворот. Лицо его оставалось бесстрастным и неподвижным, как заснеженные горы вокруг.
Спустя несколько часов мы въехали в Италию, полную яркого медного солнца и трепавшего туда-сюда мохнатую зелень теплого ветра.

Comments

чудесный рассказ!
очень жизненный. прекрасно вписывается в ряд реальных историй о европейцах, нашедщих себе жён в юго-восточной азии. только тем как бы так и надо - за что боролись, на то и. а Жака-Бастьена жалко. хотя...
порывы любви, они без последствий редко остаются...
История Абрама и Сары в Египте на новый лад :)
гы, глубоко копнули... эта первоначальная история пера какого автора будет?..
Обычная коммерция. Стол ей накрывают, чтоб в этот хлев туристов привозила. А сказки рассказывает, чтоб оправдать то, что ест не со всеми.
ах, циническая версия... и о любви писать куда интереснее, чем о коммерции...
и впрямь очень романтическая история! :-))))

И юпик

очень даже %)))
Кашмар какой!
охайники, что и говорить... увели высокие чувства и низменный расчет в нестандартщину...

А вот ещё на тему межнациональных браков

(реальная история, рассказанная очевидцем).

В русскую компьютерную школку в Силиконовой Долине кое-кто из русских жён притаскивал своих лузеров-мужей. И те при поступлении дожны были заполнять application, включавшую вопрос о email'е. Однажды американ указал: zhopa@hotmail.com. На удивлённый вопрос русского, принимавшего application, что это у вас логин такой странный, последовал ответ: Меня супруга так называет, говорит, это русский эквивалент слова honey, вот и взял...
вот какой хороший муж, во всем жене верит и даже в словари не заглядывает...

из почти личного опыта

Пункт общественного питания. Тайбэй. Тайвань.
За столиком двое:
1)Бывший французский романтик, бывший тантрический йог, бывший монах.
2)Бывший немецкий романтик, бывший ультра-социалист.

Говорят с какой-то непонятной тоской, на иностранном языке:
...
- Ну а твоя азиатская девочка как?..
- Да.. спасибо. Она-то хорошо. Эти азиатские невесты,.. они мягко стелят..


Наблюдение мне передал итальянский романтик, тантрический йог, действующий монах.
обогатил свой жизненный опыт, знал прежде лишь о том, что стелют мягко, а вот что потом - хм...
Поздравляем! Ваш пост был отобран нашими корреспондентами и опубликован в сегодняшнем выпуске ljournalist'а.
История, полная коварства и печали! Все обманули всех!!! Бернард Шоу продал бы душу за такой сюжет.
ах, не сыппьте мне соль на раны, какой Бернард, какой Шоу, миня издательства не любют...
Чудесный рассказ! Просто перед глазами встают приземистая Дао и дети "брата"

Спасибо за доставленное удовольствие.
всегда с радостью, лишь бы те, кто встают перед глазами, потом не снились по ночам...
Да уж эти организованные туры во внесезонное время... Бр-р-р.
Зато какой сюжет подглядели,а?
да не, ничо, я с удовольствием вспоминаю, чай не жевать-разлеживаться в европы отправился, да и случая за две недеди галопом по ним промчаться больше не представилось