?

Log in

No account? Create an account

В музоране и рестозее

Трудно понять - радоваться или огорочаться тому, что дети видят мир с «чистого листа» и бегают по нему проторенными собственными ножками и глазками дорожками.

Утром я подвел Мага к ребенкам, сидящим на полу с карандашами и альбомными листами в зале импрессионистов  Метрополитен-музея.

- Порисуй! – взмолился я. – Смотри, тетя из музея специально учит деток делать красивые картинки, это такая программа. Вон карандаши в сетке и бумага в папке!

- Мы зачем сюда пришли, папа? – возмутился Маг. – Побежали скорее в их ресторан, где продают вкусных человечков из имбирного пряника!

И, вертко домчавшись до музейного кафетерия, с увлечением принялся за трапезу.

Вечером мы пошли в ресторан T.G.I. Fridays.

- Выбери, что наконец покушать! – взмолился я. – Ведь за весь день слопал только имбирного человечка в Метрополитен-музее!

- Мы зачем сюда пришли, папа? – возмутился Маг, принимая от официанта ресторанные мелки-крейоны и игру-распечатку с детскими разрисовками- головоломками.

И принялся с увлечением рисовать.
 

Comments

но на рельсы правльной жизни такие шустрые паровозики очень трудно выставлять...
можно, я влезу с критикой? :-) (давно я вас не критиковала :-)).
может, "джинджер-хлеб" всё-таки лучше сделать "имбирными пряниками?"
на вкус и цвет, конечно... я не пряники имею в виду (их я как раз очень люблю :-)) -- мне активно не нравится "рунглиш."
на всякий случай: "крейоны" по-русски называются "мелки." :-)
пхе. ково интересует как по-русску крайоны? они наше фсе - а мелки у нас тоже есть, chalk.

нашу эмигро-специфику редактировать - геморрой нажить. если пока нет уже нет. от русской специфики!
ой, да, действительно -- крейоны это по-русски "фломастеры," а не мелки. :-) прошу прощения -- перепутала с французским, где они-таки мелки. :-)

я вообще-то тоже "эмигро." ну, наверное, не совсем типичное, но тем не менее. :-) и, честное слово, умудряюсь обходиться без специфик -- с переменным успехом, правда, как вы можете заметить по "крейонам" :-). когда в магазине прошу порезать, а не "послайсать" -- меня отлично понимают. :-)

моя близкая подруга, эмигрировавшая в 1972 году, разговаривает на очень чистом русском языке. ну, случаются перебои, конечно. как-то она назвала сапожника "сандалистом." :-)

так что "нет ничего невозможного..." если есть желание. :-)
я тоже иногда могу разговаривать грамотно. вот писать грамотно - трудновато. но знаете, я тоже из.. семидесятников.. и мы очень любим смешанные языкожые игры и каламбуры понятные только билингвам и только американцам. у меня папа спец по таким.. :-)
я понимаю, о чём вы. :-)

у меня это, пожалуй, просто личные страхи и комплексы. было время, когда я чуть не потеряла русский (до сих пор пишу не так грамотно, как когда-то, и очень это ощущаю). это было... не побоюсь сильного слова -- страшно. когда на своей шкуре ощущаешь, что действительно можешь забыть язык, на котором разговаривал с детства. когда смотришь на предмет и знаешь, что это 'pillowcase,' но совершенно не помнишь, что это "наволочка." и что она надета на "подушку" -- тоже не можешь вспомнить, хоть тресни. весьма неприятное ощущение, на мой взгляд.

кое-как восстановив русский, я держусь за него руками, ногами и зубами. :-)

игры и каламбуры -- это одно. "рунглиш" -- это совсем другое. чаще всего на "рунглише" разговаривают люди, которые по-английски ещё не могут говорить (грамотно, во всяком случае, не могут), а по-русски -- уже не могут. потому что разговаривать правильно -- требует усилий, а, как вы совершенно верно заметили, грамотно писать -- и того больше. но если есть желание -- то вполне возможно делать и то, и другое. :-) с периодическими сбоями, правда. я вон не так давно отличилась "причандалами" вместо "причиндалов." мой школьный учитель русского языка умер бы от горя, наверное. но что делать -- жизнь продолжается, покачала головой, исправила и пошла дальше. :-)
заглянула в словарь -- крейоны это всё-таки "мелки." :-)

'chalk' это который в школе. :-) тоже мел, конечно, но... :-)
'chalk' это на асфальте тоже. а таких как крейоны мелков не было в россии в наше время...
в наше, кажется, тоже не было. :-)
фломастеры были, но куда им было до сегодняшнего американского "рисовательного" изобилия. :-)
спасибо, это не критика, это справедливая редактура узбекского перевода...
да ну, какой узбекский перевод... зря на себя наговариваете. :-)
Спасибо вам огромное за редактуру.
Я бы представлял что-то совсем иное, чем имбирный пряник.
Крейоны, правда, нам уже знакомы.
Глобализм наступает. :)))
ой, что вы -- всегда пожалуйста. :-)
я большой любитель имбирных пряников -- и русских, и американских. они немного отличаются (здесь, в США, эти пряники обычно без глазури), но вполне узнаваемы. :-)
в моём детстве вместо имбирных пряничных человечков были имбирные пряничные рыбы с глазурью. :-)

глобализм безусловно наступает. :-) вместе с ним наступает и хорошее, и плохое -- как во всём...
художьник будет
недоедать уже умеет, так что к голоду привычен, теперь только рисование подтянуть...
самое главное - натура художника, свобода духа (хочу - ем в музее, хочу- рисую в ресторане)а техника - дело наживное:))
сводобы духа у нас полно, дисциплины вот кот нарыдал, да...
Замечательный малыш:))
топает своим путем, это точно...
Я его понимаю. А вот не надо диктовать. Ведь гораздо интереснее все делать наоборот.
то есть, видимо,надо ребенка водить кормить в музеи, а развивать стиль и вкус - в ресторанные сети... модернист вырастет...
дети всегда знают, зачем они куда-то пришли. Взрослые в большинстве своем теряют это замечательное свойство.)
взрослые, возможно, тоже знают, но стесняются...
Дети, даже если они не реагируют мгновенно на наши призывы к ним, все равно запоминают, что их родителям что-то нравится, а что-то нет. И мы таки не зря их подталкиваем. :)
даже если запоминают, то лишь для того, чтобы поступать наоборот, самопознание такое, через отрицание авторитетов. разрушил - вроде как умнее и сильнее того, кто построил...
что-то через отрицание, согласен
А что-то - через чужой опыт.
И через одобрение близких
Всему своё время и место :)
то есть, смысл пространства меняется со временем, сплошная эйнштейниана...