?

Log in

No account? Create an account

Яйцо Колумба и киви Торекуловича

Знакомая переводчица советского союза писателей как-то рассказывала:

Меня всегда зачаровывали мужчины-дикари, которые идут напролом прямо к цели, презирая условности. Такие, как Колумб, предложивший как-то придворным испанского короля поставить яйцо вертикально. И когда никто не смог этого сделать – просто шмякнувший яйцо о стол и увертикаливший его с разбитой скорлупой.

Конечно, не всем напроломным дикарям суждено в итоге прорваться к неизведанному, своей америке...

Как-то переводила я в английском посольстве на ужине для советских писателей Чингизу Торекуловичу Айтматову, только что закончившему очередной сложнопластовый роман о судьбах народа, религии, природы и вселенной.

Торекулович тогда еще, разумеется, не был послом родной Киргизии в Бенилюксе. Но, видимо, присматривался к посольским обычаям и нравам.

- Это что такое? – заинтересовался он одним из подносов.

- Киви, Чингиз Торекулович, - объяснила я. – Очень вкусный экзотический фрукт!

В те времена киви мы еще в Москве не видели.

- Ага, - кивнул Торекулович.

Выпендрежники англичане киви не почистили и не нарезали кусочками на поднос, как это сделали бы все нормальные цивилизованные народы. Нет, они лишь удалили фруктинам заскорузлые темечки и положили рядом ложки!

Вдруг срочно понадобился перевод в другом конце комнаты.

Когда я вернулась, Торекуловича перекашивало и передергивало, словно от пиалы скисшего кумыса.

- Неправду сказала! – прорычал он.-  Невкусный фрукт! Дрянь!

И выплюнул что-то в салфетку.

Я похолодела от ужасной догадки.

- Так ведь его ложкой нужно кушать. Как яйцо всмятку. А вы его, Чингиз Торекулович, целиком сжевали... с кожурой...

К мэтру подошли с вопросом.

Чингиз Торекулович, отвернувшись от подноса, разгладился лицом стал делиться своим видением роли христианской культуры в истории мусульманского мира.

Comments

хехехехехе, отлично, как всегда!! :-)))

вспоминаются истории бананов в СССР, которые некоторые по незнанию употребляли с кожурой.
я, кстати, на днях выложила для навещающих нас зверей (опоссума и енота) потемневший банан (он один остался: и съесть уже невкусно, и для выпечки мало).
в сумерках енот утащил его в кусты (я видела).
на следующий день я нашла за кустом кожуру. :-) я и не подозревала, что они знают, что бананы нужно чистить...
губа не дура у енота, вот что значит подвизается в приличном обществе...
ой, не говорите -- енот, оказывается, ужасно интересный зверь!
я вот как раз у себя в журнале написала отчёт с иллюстрациями по его поводу. :-)
но, правда, очень много историй не влезло -- вот про банан, например. придётся ещё один (да, пожалуй, и не один) отчёт по "нашим" енотам писать. :-)
надо бы мне позаимствовать жанр и написать про нью-йоркских мышек...
то есть про крысок?
я про них уже писала. и про мышек тоже. :-)
но это тема весьма обширная -- на всех хватит. :-)

кстати, про бананы

мой муж заметил такую любопытную вещь: по тому, как человек чистит банан определять, европеец (сюда входят и россияне) он, или американец по рождению. Европейцы чистят с кончика, чтобы использовать стебель как ручку, когда банан ешь. А американцы чистят со стебля, так им его открывать удобнее, оказывается. Тест работает всегда. Исключения - если человек из Европы впервые увидел бананы в Америке. У нас есть знакомая румынка такая.

Не замечали такой закономерности?

И - прозаическое, если остался один потемневший банан, его надо очистить от кожуры, засунуть в контейнер и в морозилку. Для выпечки, когда наберется нужное количество бананов и желание печь) вытащить и разморозить - на вкусе кексов такая манипуляция не скажется.

Re: кстати, про бананы

ух ты, как интересно!

я вообще-то бананы ем как американка, хотя увидела и попробовала их впервые в Европе (сначала в СССР, а потом уже "оторвалась" в Германии :-)). так что я, наверное, исключение. :-( мне просто со стебля удобнее чистить. :-) но, как известно, исключения только подтверждают правило. :-)

спасибо за совет про заморозку бананов -- запомню! хотя енотам ведь тоже надо что-то кушать. :-)

Re: кстати, про бананы

сволочи они, эти еноты:)), все воруют, все грызут. не надо их еще специально подкармливать. Они однажды сгрызли крышку нашего нового пластикового контейнера для мусора. Толстый такой пластик, вонючий.

Re: кстати, про бананы

кушать не только людям хочется -- у енотов периодически тоже появляется такое желание. :-)
просто надо знать, как правильно подкармливать. существуют правила, как это делать -- если есть желание, конечно.
тогда они и пластик грызть не будут. :-)
а с голодухи всё, что можно, погрызёшь...
у нас ничего не грызут и не воруют. очень приличные еноты. :-) подозреваю, что одна из причин -- потому, что не голодные...

Re: кстати, про бананы

Замечали, замечали... :)

Re: кстати, про бананы

Ой, я тогда тоже исключение, хотя первый раз в СССРе бананы попробовать довелось, но чищу со стебля, он же так удобнее "отламывается" :)
присоединяюсь к партии исключенцев, отламывающих стебли...
над кем смеемся?
я, когда первый раз в штатах была, не знала, как шоколадку купить в автомате. не видела никогда автоматов таких.
и в макдональдсе никогда до того не была.
да, пажеских корпусов никто из нас на заканчивал, к сожалению, что и говорить...
А у меня почему-то первая аналогия: ученые-биологи из Германии, приехавшие по обмену, были крайне требовательны и разборчивы в еде и сервировке стола. А вот в Третьяковке их ничего не заинтересовало кроме голых женщин. А русское искусство оказзывается весьма целомудренно и на полный осмотр/пробег по галерее у них ушло сорок минут. Так что есть на самом деле культура? Умение кушать по этикету или умение воспринимать искусство?
я бы все-таки шел от простого к сложному и от мелочей к крупному, но это мое личное предпочтение. А для восприятия русского живописного реализма нужна определенная подготовка, это наше, но особенное, малопривычное для западного музейного ходока
Ох, сколько же народу об этот киви споткнулись каждый в свое время...
вышли мы все из народа, дети семьи трудовой...
Не будем комплексовать по поводу киви :о). Сколько я видела людей разных национальностей, выпивающих воду из пиалы, которая предназначалась для ополаскивания польцев.
я лично комплексую лишь по поводу того, что был кормлен эпосами и философией тех, кто ел киви с кожурой...