?

Log in

No account? Create an account

Посев доброго, разумного, вечного

Как понять-предугадать, что приклеится к чуткому деткому уму, а что проскочит мимосквозь?

Как просеять отражения мира, оградив пытливый разум дитяти от грязи-чуши и скормив ему только возвышенно-полезное?

У нашего знакомого Семы двухлетний Мэфью – молчун. Говорит пока только «ма», «да», «па».

И еще – «галя-галя-галя».

Что за Галя такая, никто не знает.

Сема учит-развивает наследника изо всех сил.

Усадит в детский стульчик. Поднимет мяч. И заумоляет:

- Мэфичка, скажи – болл (ball)!

Мэфью молчит. Разве что ножкой подопнет экспонат.

Сема поднимает игрушечный автобус:

- Скажи бас (bus)!

Мэфью молчит. Или откликается:

- Галя-галя-галя...

Однажды он подопнул и автобус – да так, что Сема выронил увесистое изделие на ногу. И пока автобус, самовключившись, затягивал песенку про кузнечика в траве, от отчаянии и боли заорал:

 - Фак!

Ребенок тотчас оживился-рассиялся. Глазки его заблестели. Внезапно четким голоском он откликнулся:

- Фяк!

- Заговорил! – в ужасе возликовал Сема. – Первое, считай, слово! А теперь – ну-ка, бас! Болл!

Мэфичка лишь озорно болтал ножками.

И с той поры - как ни стараются отучить ангелочка от бранного англоглагола, ничего не получается.

В миллионый раз роняет Сема автобус или мяч - и орет во все легкие, проявляя драматический талант:

- Бас! Болл!

Ребенок лишь хитро улыбается.

Зато вот уже второй месяц, едва Сема приходит с работы домой, Мэфичка радостно встречает папу у двери - и вопит во всю свою нежную детскую глоточку:

- Фяк!!!


Comments

Первое слово моего младшего, который прибыл в Америку в двухмесячном возрасте, было "а-а-бусь". И сказал он его в daycare, своей любимой няне - мексиканке Балей, но потом повторил и американской воспитательнице. Когда я пришла за ним, мы все дружно обсуждали, чтобы это значило и на каком языке, поскольку Балей со своими годовалыми малышами говорила по-испански. А по дороге домой (пешком, со строллером) дитя отчётливо сказало "а-а-бусь" и показал на автобус. Я поняла, что он заговорил по-русски.
это отличная история и полноценный ЖЖ-пост, Вы не находите? даже жалко будет, если он лишь затискается в комментариях...
Уже уговорили.
А мы в детстве опозорились со словом "щит", хотя ничего плохого и не имели в виду.

http://sunset-cloud.livejournal.com/32159.html
Монтана хороша на щите, а вот у нас был знакомый по фамилии Лившиц, которого сами понимаете как расслышивало американское ухо. Его всегда утешал другой наш знакомый по фамилии Бляхер.
Мда уж. И это ведь не эпизодическое ругательство из уст младенца. С этим жить нужно. Как-то. :)
отлично :)
спасибо тем, кто живет смешно и весело, а я-то лишь пересказчик
Отлично пересказываете. Саму историю я слышал уже много раз и в разных вариациях. Даже в каком-то фильме что-то подобное было...
Дети все же понимают, что такое настоящее чувство. Басы с боллами, видать, звучат фальшиво...

У нас такая проблема возникла с попугаем. Неразговорчивая птица выучила лишь два слова, но самых необходимых. Это было 4 года назад. Дальнейшие усилия ни к чему не привели, но мы стараемся почти как Сема.
да, дети схватывают суть, как зверюшки, и порой перехитрят самого хитрого родителя... а попугай, наверное, еще молодой, пока свои два слова осмысляет, не торопится...
Прям как в фильме Meet the Foсkers помните, младенец на руках у ДеНиро первое, что произнес, - asshole.

Edited at 2009-03-07 01:31 am (UTC)
да, это, видимо, распостраненная ситуация, мне тоже она показалась имитирующей искусство, но я не мог припомнить точно первоисточник (или один из них)