?

Log in

No account? Create an account

Власть скифов

Сестра Метиды Идия замужем за американцем Ээтом. Парня нельзя не полюбить, настолько он приятен и положителен.

Один из талантов Ээта – магическая легкость в обращении с цифрами. Говорит ли он о процентах на моргидж, квадратных футах жилья или милях автопробега, цифры порхают вокруг него стайками певчих птиц - и только что не щебечут.

Порой кажется, что он дышит не воздухом, а числами.

А вот с языками у Ээта не так бойкопевуче. Тем более, с таким занозистым китайскоподобным языком, как рашн.


 

Парня и не травмируют полиглотством, в семье говорят только на английском. И дочку Медею с самого начала во избежание конфузий и непоняток взращивают на одном, государственном языке.

Конечно, когда нагрянывает русско-цыганская родня-колхоз, то бишь мы с Метидой и чадами, случаются этикетные шероховатости. Люди мы все еще малокультурные, таборно-деревенские, хотя и тянем шеи к свету цивилизации и утонченных манер. Воспитываем чувства в Нью-Йорке, но все равно диковатые скифы, как нас ни облагораживай. Харкаем на пол, громко рыгаем.  И хотя с Ээтом мы и честно бабашим на инглише, между собой в его присутствии нет-нет, да и перекинемся русским-народным-блатным-хороводным.

Потому что так привычнее. Ведь мы с Метидой на инглише никогда не балакаем. И делать это, пусть даже и в гостях, и изображая из себя цивилизованных не-скифов, хоть и эротично, но слегка странно. Как будто оба рехнулись. Или изменяем друг другу на взаимных глазах с несколько иной, англолопочащей личностью.

Ээт, конечно, теряется в догадках и волнуется, что это мы над ним потешаемся, а Идия, конечно, от нашей (главным образом, моей) некультурности нервничает и выносит нам исподтишковые выговора.

- Они знали, на ком женились! – защищается Метида, почему-то горестно кивая на меня.

Это только присказка.

Племянничка наша, Медея, долгое время играла с бессловесной нашей Принцессой Обезъянок без языково-барьерных проблем.

Да и когда дедушка ее, папа Ээта, вставал перед карапузичками на коленки и кричал Му-му-у!, все все понимали.

Порой Медея уточняла – бэби говорит по-английски?

Бэби вообще пока не говорит, - смеялись взрослые.

А русская бабушка у Медеи и Принцессы Обезъянок, ясный мрак, общая. И растит в меру сил обеих.

Долгое время английского бабушке для Медеи хватало. Запрет на русскую речь держался. Но время идет. Да и делать во время долгих сидений с англовнучкой порой особо нечего. 

Так что недавно нагрянул черный день, когда Ээт пришел с работы, а Медея, чмокая его, по ходу дела вдруг делится новопознанным:

- Ушь-коу!  Нось-иик!  Рьот- иик!

У парня аж аппетит скис от растерянности и скорби.

Идия, как может, неловкость заглаживает, щебечет о пустяках.

Бабушка переживает. Всем неловко.

Тянется раздумчивый вечер.

Медею укладывают спать.

Ээт, не стряхнув задумчивости, запирается в совмещенном санузле.

И вот, когда уже пора бабушке уезжать, и все вроде бы так и зависло наперекосяк и мучительно, из санузла вдруг дослышивается задумчивый, но трудолюбивый голос Ээта:

- Ушь...коу!  Нось-иик!  Рьот- иик!... Ушь...коу!  Нось-иик!  Рьот- иик!

Говорю же, замечательный парень.

Все понял. И начал наконец одолевать непролазный рашн.

Чему не научила жена - обучат собственные дети...

А власть всяческих скифов, почему-то думается мне, если таковая и случалась в разные времена и на разных меридианах, никогда не держалась на луках и стрелах или крепконогих лошадях.

И даже не держалась она на умении правильно обращаться с цифрами.

Только на языке.

Который приходилось заучивать соседним и прочим народам, сквозь чьи мирные пастбища в поисках неуловимого счастья кочевника когда-либо процыганивали скифские племена.
 

Comments

Вот и у нас подруга замужем за англоговорящим канадцем. Парвда, там запретов на русский нет - сплошное и победное двуязычие, поскольку и бабушка с прабабушкой под боком, и пасынок двуязычен. Так что муж понимает уже многое, но вот говорил, конечно, по-английски. Покуда у них не родился сын. Теперь гордый папа радостно спрашивает:"Гиде лампотшка?" и просит "Покажьи лядушки".
да, дети создавая свой новый мир, переворачивают заодно и старый вверх тормашками. Американцы, как правило, весьма трогательны в русском лопотании...
моя половина тоже русский учить не хочет. :-( заявляет, что к языкам не способен (знает всего три, а по-итальянски может объясниться).

по-русски знает "кошка," "таможня" (потому что нашу кошку зовут Таможня), "привет," "спасибо" и "да." ещё "два" и "три" знает -- из телевизионной рекламы выучил. :-)
тут, может, еще и ревность к прошлой жизни...
нескучно там у вас))))))
так ведь кочевникам, где ни поставь кибитку, всюду подавай жареное мясо с ножа и пляски у костра...
вы просто крутейший из всех Крейзи дадазиев!!!!!!! )))
и единственный из них всех, да...

Edited at 2009-01-31 12:22 am (UTC)
очень трогательно с ушком вышло:))
обучение русскому языку ползет неостановочно, так что трогательных моментов ожидается сполна...
у сестры супруг-британец обучается, пока на уровне "все татарин, кроме я")))
англичане, как правило, очень спортивные и упрямые ребята, осилит...
верю. ежели он сестру осилил, то язык-то - не проблема))
"Люди мы все еще малокультурные, таборно-деревенские, хотя и тянем шеи к свету цивилизации и утонченных манер." - чудесно, да :)

Мне три вида американцев, которые на русских женились/замуж вышли, попадались:
1) Таких очень мало - выучили русский так, что говорят практически без акцента, ездят к родне в Россию, шутят на языке.
2) Большинство - понимают основные бытовые слова, фразы, сами могут что-то сказать, но неохотно.
3) Злостные - ничего не учат из принципа, в реультате даже после 10+ лет в браке ни слова не понимают.

Третьих даже жалко, лишаешь себя целой культуры, возможности лучше своих же близких понять. Для меня это слишком странное поведение.
это Вы здорово классифицировали, у нас как раз случай №3, неохотно сползающий к №2. Мы тоже готовились всей душой нараспашку делиться своей культурой, но нам вежливо намекнули, чтобы мы успокоились
Ээт. Царское имя :) И дочку очень правильно назвали в свете древнегреческой заварушки с золотым руном. А как он, бедный, на английском своё имя пишет и произносит? Американцы, ведь, скорее всего, в колледже Куна не проходили.
виноват, я немножко читателей заморочил, видимо. Все имена тут иносказательные, псевдонимы, так сказать (это яснее, если читать журнал с самого начала). По очевидным причинам. А Ээты пошли от Метиды, если взглянуть на родословную греческой богини - они все и потянутся... еще раз пардон за конфузию-confusion
ой, простите курицу, не сообразила, просто любовалась таким удивительно удачным сочетанием давно знакомых имён. Блин, и сама ж только сегодня про псевдонимы писала, а тут не дотумкала. Рили сорри эбаут мой гльюпий гольёвушька.
гольевушка не могуть быть глюпый ежли знать про Ээт... вы, главное, тут читайте, читайте...
с превеликим удовольствием. Очень нравится потому что.
Вот так и преодолеваются языковые барьеры. )))
спасибо Вам большое, что не ленитесь запечатлевать для нас в юморном ключе такие события.
Вам спасибо, что читаете, Вы-то ни в чем не виноваты, а вот же ш...