?

Log in

No account? Create an account

Теория вероятности

- Коды выучил? – замер возле моего кьюбикла Судовод. – Красный – пожар! Синий – у пациента остановка сердца! Зеленый – бешеный психопат в больнице! Желтый – пациент пропал... А то спросят в коридоре - а ты замычишь теленком и опозоришь весь наш иноформационно-технологический отдел! И рейтинг больницы на всю Америку занизишь...

Члены Объединенной Комиссии по Аккредитации, проводившие ежегодную проверку нашей больницы, и впрямь имели право остановить любого сотрудника и проверить его знания.

- Все как в пионерском детстве, - пробурчал Судовод, буравя глазами шпаргалку с кодами чрезвычайных ситуаций. – Только я уже ничего не могу запомнить! Лучше воообще не выйду из кьюбикла... Только в обед – сниму удостоверение с ремня и, если что, прикинусь чайником...

- Дыши смелее, - рассудил я. – В больнице две тысячи сотрудников, километры коридоров. А проверяльщиков – всего пять-шесть человек. Им за два дня нужно проверить все, от чистоты клозетов до качества операций по пересадке сердца. Каков по теории вероятности шанс, что они наткнутся именно на тебя? И озаботятся именно твоим знанием цветовых кодов?

- Товарищ – не моряк, - сочувственно поглядел на меня Судовод. – Мне сегодня кошка под колеса бросилась.  Такая, с черными пятнами. Товарищ не суеверен и не знает, что такое невезуха...

В обеденный перерыв Судовод снял с ремня болталку-пропуск. Опасливо выглянув в пустой коридор, он стремительно выюркнул к больничному кафетерию.

Вскоре его телефон забулькал. Я откликнулся, замещая коллегу.

- Вы ведь переводчик с русского? – уточнил тревожный голос. 

- Тот, кому вы звоните, отлучился. Но я тоже числюсь в больничном списке переводчиков...

- Тогда поспешите к главному входу!

Я побежал, думая, что какой-то наш пенсионер рухнул на половую керамику больничного вестибюля.

К счастью, в холле я издалека увидел Судовода. Значит, он поспел первым, подумал я.

Однако я ошибся.

 Оказалось, что меня вызвали именно к Судоводу.

- Вы переводчик? – разулыбались незнакомые сэр и мисска. – Мы – члены Объединенной Комиссии по аккредитации. Побеспокоили вас, потому что решили спросить вот у этого пациента или родственника, понравилось ли ему обслуживание в больнице. Но он не понимает по-английски!

- Рашын онли! – держа в руках тарелку с сэндвичем, талдычил побагровевший Судовод. – Но инглиш!

- Спросите у него, как ему эта больница?

Я, откашлявшись, представился Судоводу, как того требовали правила. И перевел вопрос.

- В кафетерии - обдираловка! – войдя в роль, с готовностью озвучил Судовод претензии. – Сэндвич – четыре доллара! Бутылка «Снэпла» - два! Издеваются они, что ли?

- Прекрасное обслуживание, и еда очень вкусная! – широко улыбаясь, перевел я. – Впечатление от пребывания в больнице – выше всяческих похвал!

- Рады это слышать! – ответно рассиялись сэр и мисска. – Скажите джентельмену, что он может идти...

Я перевел Судоводу благодарность комиссии.

- А кстати, - мягко удержал меня за рукав сэр. – Раз уж вы здесь, мистер из информационно-технологического отдела. Не могли бы вы нам рассказать, что означает фиолетовый цвет в кодах чрезвычайных ситуаций?

Я с тоской оглянулся на стремительно удалявшуюся веселую спину Судовода.

Comments

отлично :))
Я даже мужу зачитала, в ролях и с выражением :)
cпасибо, аккредитация, кстати, прошла на "отлично"
наши поздравления :))
И всё благодаря Вам с Судоводом!))
а я скачала в избр.молодца!!
стыдно признаться, но я даже не в курсе, что это за штурка такая, избр. Спасибо, изучу.
не стыдитесь.я в инете пожизненный чайник.называю так папки различные.
super istorija. Poslala drugu, vrachu v odnoj iz NY bol'nic :)
ага, спасибо. На случай, если меня раскроют и начнут гнать с работы - никакой связи с реальностью в данном журнале нет и быть не может...
tak tam bez nazvanij :) i tovarishh budet derzhat' jazyk za zubami na doprose esli chto.
тогда ладно, если товарищ надежный, то буду спать спокойно. А на допросе я и сам заложу кого угодно, тут уж никуда не денешься, ясный перец.
А что же значит фиолетовый цвет? =)

История чудесна =)
спасибо. а что такое фиолетовый код, я до сих пор так и не знаю :)