?

Log in

No account? Create an account

В мире мудрых мыслей

Нынче в Манхэттене популярны иронические плакатики в стиле 50-х с сияющими домохозяйками и стильными сэрами, подписи к которым создают смешной контраст с изображениями. Плакатики эти продаются уличными торговцами радостным туристам чуть ли не через квартал.

И создают еще один элемент самоироничного, цинично-дурашливого нью-йоркского стиля...


Вот посильные переводы некоторых превратно-плакатных мудростей:

Как ни удивительно, мне вообще-то глубоко наплевать.

Я не сука, я просто играю эту роль в твоей жизни.

Люди говорят мне: ты стерва – я говорю: пошли на фиг.

Чем старше я становлюсь, тем сильнее вы можете поцеловать меня в задницу.

Я могу порадовать только одного человека в день. Сегодня я выбираю себя!

Сарказм – подается ежедневно.

Прошу прощения! Ты, наверное, путаешь меня со служанкой, которой у нас нет!

Я понимаю концепцию уборки и готовки. Просто эта концепция не работает для меня

Я поставила мой дом на охранную сигнализацию от детей, но они все равно проникли внутрь!

Детям, за которыми не присматривают, выдадут по бесплатному экспрессо и котенку.

Пей кофе – делай глупости быстрее и с большей энергией!

Кофе! Если ты не дрожишь, выпей еще чашку

Кофе! Ты сможешь поспать после того, как умрешь.

Алкоголь! Я пью только для того, чтобы ты выглядела интереснее

Вино улучшается с годами. Становись лучше вместе с вином!

Пиво! Помогает уродливым людям иметь секс с 1862 года!

Пиво изменит мир! Я не знаю как, но знаю, что изменит.

Пиво – этот то, ради чего я просыпаюсь после каждого полудня...

Лови рыбу голой! Покажи свои катушки.

Эй, ты! Займись делом!

Никогда не недооценивай возможностей глупых людей в больших группах.

Впрочем, мудрые мысли в Нью-Йорке порой можно найти бесплатно и прямо под ботинками. Например, на лестнице:

Если ты увидел что-то – скажи что-то. Позови полицейского или позвони по этому телефону!

А то даже и запросто на тротуаре:

Разве это не шокирует, на что способна любовь?

И с этой последней, тротуарной истиной на 9-й авеню Манхэттена трудно не согласиться.


Comments

я в Россию повезла кучу магнитиков с этими плакатиками. Ведь, судя по жж, они там любят магнитики. А тут вроде и интересные и леко тащить через море-акиян. Но даже те, к-е понимает английский, и с моим переводом, всё равно юмора не поняли. тот, что про эспрессо и котенка для детей, оставленных без присмотра - особено. А это, по-моему, самый смешной из них был. Привезле онбратно, висит у меня на холодильнике.
да, страшно далеки мы стали от народа... вот если бы про путина шутковали...